1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:24,835 --> 00:01:28,005
Не, не!

4
00:01:39,016 --> 00:01:40,058
да

5
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
не

6
00:02:06,543 --> 00:02:07,461
не

7
00:02:07,711 --> 00:02:08,586
моля

8
00:02:09,378 --> 00:02:11,089
Не мога да умра отново.

9
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
аз не мога

10
00:02:14,843 --> 00:02:17,054
Моля, не отново.

11
00:02:17,596 --> 00:02:19,556
не, не

12
00:02:19,640 --> 00:02:21,266
Не, не, моля!

13
00:02:21,350 --> 00:02:22,226
не!

14
00:02:23,727 --> 00:02:30,692
ДО ЗОРИ

15
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
Изглежда, че ще вали.

16
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
Какво ще правим, когато стигнем там?

17
00:03:19,908 --> 00:03:21,994
Ще правим ли церемония или какво?

18
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
Не съм готова за него.

19
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Не става
за някакъв твой странен ритуал.

20
00:03:25,831 --> 00:03:28,834
Това е по-скоро церемония по закриването.

21
00:03:29,543 --> 00:03:32,963
Това е последната спирка.
Въпреки че не сме научили нищо,

22
00:03:33,046 --> 00:03:34,715
трябва да го празнуваме.

23
00:03:35,674 --> 00:03:38,594
Един вид празник
на нашия провал?

24
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
да разбира се Правилно също.
- да

25
00:03:42,306 --> 00:03:44,850
аз не знам
това, което очаквахме.

26
00:03:45,475 --> 00:03:48,896
Заключение. В такива случаи
хората са склонни да го търсят.

27
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
Няма да има заключение.

28
00:03:51,565 --> 00:03:53,108
Тя е изчезнала, не е мъртва.

29
00:03:53,859 --> 00:03:56,737
да разбира се
Просто попитах.

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,789
Чакай, Кловър, не изтривай.

31
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Просто гледай.

32
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
Знам, че можеш
каза сбогом по различен начин.

33
00:04:16,964 --> 00:04:20,177
Всичко след смъртта на майка ми
Можех да го направя по различен начин.

34
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
Не можех да остана повече
в тази къща.

35
00:04:24,014 --> 00:04:26,058
Въпреки това все още можете да се присъедините към мен.

36
00:04:27,059 --> 00:04:29,436
Знам, че не е лесно решение,

37
00:04:29,520 --> 00:04:31,230
но моля обади ми се

38
00:04:31,813 --> 00:04:32,856
липсваш ми

39
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Зловещо е да си тук година по-късно.
-Макс.

40
00:04:49,081 --> 00:04:50,123
какво?

41
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
Той е прав.

42
00:04:51,458 --> 00:04:54,962
Зловещо и тъжно е.

43
00:04:55,879 --> 00:04:56,922
Съжалявам, Кловър.

44
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
Да се ​​хванем за ръце.

45
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
не
- Господи, Меган.

46
00:05:03,971 --> 00:05:05,639
Били сме навсякъде другаде.

47
00:05:05,722 --> 00:05:08,058
Би било непълно,
ако не беше тук.

48
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Детелина знае
че съм ясновидка.

49
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
Ясновидец? Вашият най-велик
постижението беше, когато "почувствахте"

50
00:05:13,856 --> 00:05:16,441
че баща ти спи с майката на Макс.

51
00:05:16,525 --> 00:05:18,318
Бях прав.
- Помниш ли?

52
00:05:18,402 --> 00:05:20,779
Всички ги чухме в гаража.

53
00:05:20,863 --> 00:05:25,033
Фу, тя все още ми е майка.
- Може ли да опитаме, моля?

54
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
Сигурно е изчезнала
малко след този запис.

55
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
това е важно

56
00:05:29,705 --> 00:05:33,750
Всички го усещаме. Може би щеше да стане
нещо извлечено от нейната енергия.

57
00:05:33,834 --> 00:05:36,253
Да, добре, нека се държим за ръце.

58
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
Добре, страхотно.

59
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
вярно
-Добре.

60
00:05:40,424 --> 00:05:41,258
добре е

61
00:05:41,341 --> 00:05:42,509
всички.

62
00:05:44,052 --> 00:05:44,928
Кривогледство.

63
00:05:48,765 --> 00:05:50,726
Опитайте да изключите средата.

64
00:05:52,019 --> 00:05:55,272
Представете си енергията
като старо радио или телевизор.

65
00:05:55,355 --> 00:05:58,233
Понякога улавяш сигнал,

66
00:05:58,317 --> 00:06:01,445
но най-често това е просто мърморене.

67
00:06:02,905 --> 00:06:04,114
Дайте всичко от себе си.

68
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
Забавете дишането си.

69
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
Вдишайте.

70
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Издишване.

71
00:06:12,915 --> 00:06:13,790
Вдишайте.

72
00:06:15,501 --> 00:06:16,376
Издишване.

73
00:06:18,837 --> 00:06:19,796
Вдишайте.

74
00:06:20,464 --> 00:06:21,340
Издишване.

75
00:06:22,466 --> 00:06:23,425
О боже!
- Внимавай!

76
00:06:23,509 --> 00:06:24,635
Встрани от пътя!

77
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
По-бавно!

78
00:06:26,970 --> 00:06:28,931
Исус.
-Какво по дяволите?

79
00:06:30,807 --> 00:06:31,683
вярно

80
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
Нека опитаме отново.

81
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
детелина?

82
00:06:37,439 --> 00:06:38,941
детелина?
-Макс.

83
00:06:39,691 --> 00:06:42,402
Спрете го. Оставете я да диша.

84
00:06:42,569 --> 00:06:44,905
Не забравяй защо тя те изостави.

85
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Тя не ме пусна.
скъсах с нея.

86
00:06:48,242 --> 00:06:52,079
Защото искаше спокойствието, което ти не й даде.
-Откога се познавате?

87
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
извинете ме
какво значи това

88
00:06:54,748 --> 00:06:57,584
Трябва да имате връзка още от детската градина.

89
00:06:57,668 --> 00:06:59,294
наистина ли
- Не е истина.

90
00:06:59,378 --> 00:07:01,839
Преди половин година тя имаше мъж
като теб.

91
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
Три месеца по-рано имаше приятелка.

92
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Джулия...

93
00:07:06,218 --> 00:07:07,177
от колко време сте заедно

94
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
Три месеца.
- Три месеца.

95
00:07:09,555 --> 00:07:11,431
Надявам се тя да те пусне
само когато се приберем.

96
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
Имате ли още номера на Джулия?

97
00:07:15,435 --> 00:07:16,395
майната ти

98
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
здравей

99
00:07:36,540 --> 00:07:37,541
здравей

100
00:07:37,624 --> 00:07:38,500
Само това.

101
00:07:39,751 --> 00:07:40,627
Два долара.

102
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
благодаря

103
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
съжалявам
видях те с приятели

104
00:07:46,550 --> 00:07:47,593
Какво беше това?

105
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Молитвен кръг?

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
Да, нещо такова.

107
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
благодаря
- Малко нещо.

108
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
Миналата година работихте ли тук?

109
00:08:05,068 --> 00:08:07,613
Миналата и по-миналата година

110
00:08:07,696 --> 00:08:10,365
и предходната година
и предварително предварени.

111
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
И така обратно.

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
Всяка година е една и съща,

113
00:08:15,579 --> 00:08:16,830
но различно.

114
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
Ох

115
00:08:20,292 --> 00:08:22,044
може ли да те попитам нещо

116
00:08:24,379 --> 00:08:26,340
познавате ли я

117
00:08:27,007 --> 00:08:28,050
Тя е красива.

118
00:08:30,219 --> 00:08:32,011
Тя много прилича на теб.

119
00:08:33,554 --> 00:08:36,099
Тя липсва, нали?

120
00:08:37,976 --> 00:08:39,311
Не съм казал това.

121
00:08:39,602 --> 00:08:42,648
Не си първият

122
00:08:43,857 --> 00:08:46,026
кой ме пита
видях ли някой

123
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Много хора изчезват тук?

124
00:08:49,571 --> 00:08:50,614
Тук? не

125
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
В Долината на славата обаче.

126
00:08:54,868 --> 00:08:56,328
Това е мястото, където хората си създават проблеми.

127
00:08:57,538 --> 00:08:58,455
Glore Valley?

128
00:08:59,498 --> 00:09:00,374
да

129
00:09:05,128 --> 00:09:06,046
Спрете го.

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Толкова си закъсал днес.

131
00:09:09,800 --> 00:09:11,718
мога ли да кажа нещо
преди да се върне?

132
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
Ти каза, че отиваме на пътешествие,
да изляза извън града.

133
00:09:15,514 --> 00:09:19,810
Не знаех, че отиваме
следвайки стъпките на сестра си.

134
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
Така че трябва да кажа

135
00:09:21,228 --> 00:09:22,479
че като студент по психология...

136
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
да благодаря

137
00:09:26,108 --> 00:09:31,029
Като студентка по психология, не знам
това ли е най-доброто за Clover.

138
00:09:31,113 --> 00:09:32,489
Намерението беше добро.

139
00:09:32,573 --> 00:09:35,284
да Може би има нужда от това
да продължим напред.

140
00:09:35,367 --> 00:09:37,536
Или може да предизвика...

141
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Знаеш ли, отново.

142
00:09:40,455 --> 00:09:43,292
Защо дойде с нас
ако не мислиш, че е умно?

143
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
Да бъда с Clover?

144
00:09:45,043 --> 00:09:49,423
Човек минава през такива неща
да се държат заедно.

145
00:09:50,007 --> 00:09:52,676
Така че нека не се съдим взаимно.

146
00:09:53,093 --> 00:09:55,262
Ако трябваше да съдиш някого,
би Мелани.

147
00:09:56,054 --> 00:09:57,931
Майка им почина
няколко седмици по-рано.

148
00:09:58,015 --> 00:10:00,976
Не трябваше да напуска Clover.
Беше егоистично.

149
00:10:01,059 --> 00:10:02,144
хей

150
00:10:05,355 --> 00:10:06,815
Знам къде изчезна Мел.

151
00:10:19,703 --> 00:10:22,164
добре е

152
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
По време на бурята
ти си най-безопасен в колата.

153
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
Не говори така, Макс.

154
00:10:25,542 --> 00:10:28,921
Вярно е, всеки го знае...
- Макс, не говори така.

155
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
Може ли да се върнем?
-Какво сбърках?

156
00:10:31,673 --> 00:10:34,176
Вие викате дявола.
Когато някой каже нещо подобно,

157
00:10:34,259 --> 00:10:37,095
Абе налита нещо
и ние умираме, шибаници.

158
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
Така че не казвай това.

159
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
Абе може ли да се обърнем?

160
00:10:40,265 --> 00:10:42,059
Не, вече се обърнах два пъти.

161
00:10:42,142 --> 00:10:43,352
Е, дай още веднъж.

162
00:10:43,435 --> 00:10:45,562
Тогава доникъде няма да стигнем!

163
00:10:45,646 --> 00:10:47,689
Спри, нищо не се вижда.

164
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
Все още не мога да чуя мислите си.

165
00:10:55,239 --> 00:10:56,114
Какво по дяволите!

166
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Майка.

167
00:10:58,492 --> 00:10:59,535
какво става

168
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Идва ми да повърна.

169
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
да

170
00:11:12,381 --> 00:11:13,423
Меган?

171
00:11:27,604 --> 00:11:28,689
виждате ли това

172
00:11:30,941 --> 00:11:32,150
Всичко е наоколо.

173
00:11:38,991 --> 00:11:40,742
Има израз
за такава метеорологична аномалия.

174
00:11:41,535 --> 00:11:42,494
наистина ли
- да

175
00:11:42,578 --> 00:11:43,579
кажи го

176
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
не си спомням

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,292
Но е готино.

178
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
готино, странно,

179
00:11:50,544 --> 00:11:53,797
предпочитаме да седнем в колата
и да се прибираме.

180
00:11:53,881 --> 00:11:57,301
Няма да карам отново през бурята.
Да изчакаме да потъне.

181
00:11:57,384 --> 00:11:59,511
Но можем да тръгнем по друг начин.

182
00:12:00,220 --> 00:12:01,138
Fak.

183
00:12:02,347 --> 00:12:03,390
Някой има ли сигнал?

184
00:12:04,057 --> 00:12:04,933
аз

185
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
лошо.

186
00:12:10,564 --> 00:12:11,398
страхотно

187
00:12:11,648 --> 00:12:13,233
Вече знам. Водна завеса.

188
00:12:13,567 --> 00:12:14,401
какво?

189
00:12:14,693 --> 00:12:17,529
Мисля, че се нарича водна завеса.

190
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Ти си го измисли.

191
00:12:19,948 --> 00:12:22,201
Не, това е песен.

192
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
какво?

193
00:12:23,202 --> 00:12:25,954
Може би има някой вътре
кой ще разбере къде сме.

194
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Можем да направим план.

195
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
да
-Точно.

196
00:12:28,874 --> 00:12:29,833
Умен.

197
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Това е лудост.

198
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
Ойла?

199
00:12:56,818 --> 00:12:59,321
има ли някой тук

200
00:13:00,781 --> 00:13:01,698
Майка.

201
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Никой не е идвал тук от години.

202
00:13:46,910 --> 00:13:48,537
Да, къде са?

203
00:14:03,886 --> 00:14:05,345
ГОСТИ

204
00:14:05,429 --> 00:14:06,930
Добре.

205
00:14:39,838 --> 00:14:41,632
ЛИПСВА

206
00:14:47,179 --> 00:14:48,388
детелина?

207
00:14:54,478 --> 00:14:55,354
Мел?

208
00:15:11,578 --> 00:15:12,704
детелина!

209
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
детелина!

210
00:15:20,546 --> 00:15:22,047
ЛИПСВА

211
00:15:23,841 --> 00:15:25,551
ЛИПСВА

212
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
детелина!

213
00:15:43,360 --> 00:15:44,403
детелина!

214
00:15:48,198 --> 00:15:49,324
Макс?

215
00:16:22,024 --> 00:16:23,066
шибан

216
00:16:24,860 --> 00:16:25,777
детелина.

217
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
добре ли си

218
00:16:29,031 --> 00:16:30,616
помислих си
да видя някого

219
00:16:32,826 --> 00:16:36,205
Да влезем вътре. нали

220
00:17:01,230 --> 00:17:02,314
мамка му

221
00:17:03,065 --> 00:17:04,233
Защо мамка му?

222
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
Вижте.

223
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
мамка му!

224
00:17:10,989 --> 00:17:11,865
момичета

225
00:17:13,617 --> 00:17:14,660
Трябва да видите това.

226
00:17:15,618 --> 00:17:17,496
Няма данни
за нея или други.

227
00:17:17,788 --> 00:17:20,790
Без дата на раждане, височина,
тегла, последни местоположения

228
00:17:20,874 --> 00:17:23,502
или телефонни номера
за всякаква информация.

229
00:17:23,836 --> 00:17:25,253
И така, какъв е смисълът?

230
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
И аз намерих нещо.

231
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
ДОБРЕ ДОШЛИ
в GLORE VALLEY

232
00:17:39,268 --> 00:17:41,061
Долината на славата. Това е.

233
00:17:42,020 --> 00:17:43,438
Това е мястото, където Мел изчезна.

234
00:17:44,606 --> 00:17:45,983
Чух я в дъжда.

235
00:17:46,066 --> 00:17:47,693
какво? слушай...

236
00:17:47,776 --> 00:17:48,861
объркана съм

237
00:17:48,944 --> 00:17:51,196
Някой ми звънеше.
Като Мел.

238
00:17:51,280 --> 00:17:53,240
Не исках да повярвам.

239
00:17:53,323 --> 00:17:55,075
Тогава идвам тук
и виждам това.

240
00:17:55,158 --> 00:17:57,578
Да, но е странно, Кловър.

241
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
Тя е. Вижте.

242
00:18:02,332 --> 00:18:03,166
Майка.

243
00:18:03,250 --> 00:18:04,710
Да, знам.

244
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
Някой да я е предал?

245
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Макс?

246
00:18:09,423 --> 00:18:11,717
Какво общо има това?

247
00:18:12,342 --> 00:18:13,969
Тя не беше обърната преди.

248
00:18:14,052 --> 00:18:14,928
чакай

249
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
чуваш ли

250
00:18:17,139 --> 00:18:17,973
да

251
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
къде ми е колата

252
00:18:28,859 --> 00:18:30,152
мамка му

253
00:18:38,952 --> 00:18:39,995
това моята кола ли е

254
00:18:44,833 --> 00:18:45,709
Обратно вътре.

255
00:18:46,502 --> 00:18:47,461
да вървим

256
00:18:57,054 --> 00:18:58,096
Ще седи ли просто там?

257
00:18:58,180 --> 00:19:00,224
Само тук ли ще седим?

258
00:19:00,307 --> 00:19:01,350
какво трябва да направя

259
00:19:01,433 --> 00:19:02,935
Да проверим ли отново телефона?

260
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
Нищо не работи.

261
00:19:04,728 --> 00:19:06,438
Някъде трябва да има телефон.

262
00:19:06,522 --> 00:19:08,065
Просто го намери, ако искаш.

263
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
Искам да държа под око този човек.

264
00:19:26,542 --> 00:19:27,501
мамка му

265
00:20:38,405 --> 00:20:40,365
Защо прозорците са под земята?

266
00:20:44,578 --> 00:20:45,495
Телефонът е тук.

267
00:20:50,501 --> 00:20:51,543
Работи.

268
00:20:51,627 --> 00:20:53,795
Сигурно някой ни прецаква.

269
00:20:54,463 --> 00:20:55,923
Всичко ще бъде наред.
- да

270
00:21:02,471 --> 00:21:03,347
Не става.

271
00:21:05,307 --> 00:21:06,225
освен ако...

272
00:21:07,392 --> 00:21:08,435
какво?

273
00:21:10,479 --> 00:21:12,981
Това случи ли се с Мелани,
кога изчезна?

274
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Може ли някой да ме чуе?

275
00:21:21,281 --> 00:21:22,157
здравей

276
00:21:26,328 --> 00:21:27,204
общество.

277
00:21:28,622 --> 00:21:31,250
отивам да погледна
и веднага ще се върна.

278
00:21:31,959 --> 00:21:32,918
нали

279
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
вярно

280
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
здравей

281
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
има ли някой

282
00:22:10,956 --> 00:22:12,082
Абе?

283
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Абе?

284
00:22:44,198 --> 00:22:45,073
Абе?

285
00:22:52,748 --> 00:22:53,790
Абе?

286
00:23:13,477 --> 00:23:14,394
Това Нина ли е?

287
00:23:14,478 --> 00:23:15,562
шибан

288
00:23:20,984 --> 00:23:22,819
отивам да погледна
-Точно.

289
00:23:41,088 --> 00:23:43,131
Хайде да се скрием!

290
00:26:09,987 --> 00:26:10,863
моля

291
00:27:00,495 --> 00:27:01,371
Мел!

292
00:27:50,921 --> 00:27:51,797
Майко!

293
00:27:53,465 --> 00:27:54,800
Как съм още жив?

294
00:27:55,551 --> 00:27:56,426
Той те уби.

295
00:27:57,928 --> 00:27:58,971
видях.

296
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
умрях.

297
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
И ти ли си?

298
00:28:05,978 --> 00:28:07,855
Ами другите?

299
00:28:09,439 --> 00:28:10,732
да вървим

300
00:28:14,528 --> 00:28:15,571
ти добре ли си

301
00:28:15,696 --> 00:28:17,489
Какво беше това?
- Не знаем.

302
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Меган, здравей.

303
00:28:20,158 --> 00:28:21,451
Къде е Абе?

304
00:28:21,577 --> 00:28:23,412
Абе!
- Върнах се тук.

305
00:28:24,746 --> 00:28:26,915
Ние сме в дупето.

306
00:28:26,999 --> 00:28:31,628
ЛИПСВА

307
00:28:43,557 --> 00:28:44,975
Майка.

308
00:28:45,434 --> 00:28:46,768
Сега сме негови.

309
00:28:47,978 --> 00:28:49,438
чий?

310
00:28:49,605 --> 00:28:50,898
не знам точно

311
00:28:51,356 --> 00:28:54,151
Аз само знам
да го чувствам по-силно от преди.

312
00:28:54,276 --> 00:28:56,195
трябва да си тръгваме
докато има още време.

313
00:28:56,278 --> 00:28:58,155
Не, може би е отвън.

314
00:28:58,238 --> 00:29:00,199
Отвън няма никой.
Джипът е тук.

315
00:29:00,282 --> 00:29:02,075
Супер, да тръгваме. Веднага.

316
00:29:02,159 --> 00:29:03,327
не можем.

317
00:29:03,410 --> 00:29:05,120
Ние не знаем това.

318
00:29:05,454 --> 00:29:09,583
Но аз знам, че са
убит преди десет минути.

319
00:29:09,708 --> 00:29:12,002
Знам това, защото го видях!

320
00:29:12,127 --> 00:29:15,380
видях
преди да ме убият.

321
00:29:15,464 --> 00:29:19,384
И сега пак съм тук,
името ми е в книгата точно като това на Мелино.

322
00:29:19,468 --> 00:29:21,011
Кой знае какво й се е случило.

323
00:29:21,261 --> 00:29:23,680
Значи нощта започва отново?

324
00:29:23,805 --> 00:29:26,600
Като в онзи филм.
това реално ли е

325
00:29:26,725 --> 00:29:28,852
Има няколко филма за това, но...

326
00:29:32,397 --> 00:29:34,107
Това не се случи снощи.

327
00:29:34,441 --> 00:29:36,735
Значи не е така
като в онези филми.

328
00:29:37,277 --> 00:29:38,487
Добре е да знаете.

329
00:29:41,823 --> 00:29:43,200
Това също не се случи.

330
00:29:43,325 --> 00:29:44,826
Fak.

331
00:30:17,985 --> 00:30:19,403
Абе?
- мамка му

332
00:30:21,738 --> 00:30:22,614
шибан

333
00:30:44,761 --> 00:30:48,015
Меган, всичко наред ли е?

334
00:30:49,474 --> 00:30:50,517
Тази вечер е различно.

335
00:30:50,726 --> 00:30:51,810
какво искаш да кажеш

336
00:30:51,935 --> 00:30:52,978
по-зле.

337
00:30:53,228 --> 00:30:54,354
Fak.

338
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
вярно

339
00:30:57,858 --> 00:30:59,359
само да знаеш

340
00:30:59,610 --> 00:31:04,698
по отношение на ясновидството
и че получавате сигнали...

341
00:31:04,948 --> 00:31:06,158
Вече ти вярвам.

342
00:31:09,536 --> 00:31:10,829
Мег. Меган!

343
00:31:12,497 --> 00:31:14,708
Мег, добре ли си?
- Мег!

344
00:31:20,756 --> 00:31:22,174
Какво по дяволите става?

345
00:31:22,257 --> 00:31:23,217
Меган?

346
00:31:24,218 --> 00:31:26,470
Меган?
- Къде отиде Меган?

347
00:31:28,096 --> 00:31:30,224
Какво по дяволите! къде е той

348
00:31:30,891 --> 00:31:32,392
Къде отиде тя?

349
00:31:34,686 --> 00:31:35,896
слушай

350
00:32:20,691 --> 00:32:21,567
Мег?

351
00:32:22,484 --> 00:32:24,611
има ли някой

352
00:32:24,903 --> 00:32:27,698
Помощ моля!

353
00:32:28,031 --> 00:32:29,074
помощ! кой е там

354
00:32:29,157 --> 00:32:32,744
Правилно беше, че градът беше прокълнат.
Тук всички бяхме грешници.

355
00:32:34,538 --> 00:32:38,208
Спрете го. искам да умра
Моля те остави ме да умра.

356
00:32:38,834 --> 00:32:40,169
къде е майка ми

357
00:32:40,460 --> 00:32:41,753
мамо?

358
00:32:41,879 --> 00:32:45,174
Тя просто ме нападна.
Не беше тя.

359
00:32:45,299 --> 00:32:46,758
Никой няма да ни спаси.

360
00:32:46,884 --> 00:32:49,344
Те просто ще гледат
как умираме отново и отново.

361
00:32:49,469 --> 00:32:51,221
Някой виждал ли е Томи?

362
00:32:51,346 --> 00:32:53,348
Моята коса, моите кости, моля.

363
00:32:53,473 --> 00:32:55,017
Работи за нас.

364
00:32:55,142 --> 00:32:56,226
Може ли да свърши вече?

365
00:32:56,351 --> 00:32:57,477
Това, в което се превръщаме.

366
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
Дори името ти
не си спомням

367
00:32:59,521 --> 00:33:00,772
Моля те, убий ме.

368
00:33:00,898 --> 00:33:02,691
Искам това да свърши.

369
00:33:07,946 --> 00:33:09,072
Той не е допуснат!

370
00:33:12,367 --> 00:33:14,244
Не я докосвай!

371
00:33:14,328 --> 00:33:15,204
защо

372
00:33:15,329 --> 00:33:17,581
Какво я е обладало
може да ни притежава.

373
00:33:17,706 --> 00:33:20,542
Мания
не се предава чрез контакт.

374
00:33:20,667 --> 00:33:22,836
Трябва да имате слаба вяра.

375
00:33:22,961 --> 00:33:24,379
Имам силна вяра.

376
00:33:24,505 --> 00:33:27,382
Мислите ли, че този
кой го направи, все още тук?

377
00:33:27,508 --> 00:33:28,550
аз не знам

378
00:33:28,675 --> 00:33:30,594
Тя каза, че нещо идва.

379
00:33:39,144 --> 00:33:40,562
хайде

380
00:33:54,910 --> 00:33:56,620
не виждам никого.

381
00:34:01,375 --> 00:34:02,501
има ли някой там

382
00:34:04,127 --> 00:34:05,003
Мелани?

383
00:34:05,128 --> 00:34:07,172
детелина. Боже мой, ти ли си?

384
00:34:07,965 --> 00:34:09,967
Пусни ме да вляза.
-Мел.

385
00:34:10,092 --> 00:34:12,344
Чакай, чакай.

386
00:34:12,469 --> 00:34:13,637
Меган каза, че никой не е допуснат.

387
00:34:13,762 --> 00:34:15,264
помогни ми!

388
00:34:15,389 --> 00:34:16,556
Той ще ме убие.

389
00:34:16,681 --> 00:34:17,808
чакай

390
00:34:18,641 --> 00:34:21,937
Нещо я мъчи. Трябва да й помогнем.
Не можем просто да стоим тук.

391
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Мел!

392
00:34:25,232 --> 00:34:26,108
Макс.

393
00:34:27,317 --> 00:34:28,527
помощ!

394
00:34:34,658 --> 00:34:35,951
Мелани.

395
00:34:40,664 --> 00:34:41,623
какво е това

396
00:34:45,918 --> 00:34:47,420
Тази къща не е била там преди.

397
00:34:52,009 --> 00:34:53,135
детелина!

398
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
детелина!

399
00:34:57,222 --> 00:34:58,265
помощ!

400
00:34:59,308 --> 00:35:00,392
помощ!

401
00:35:06,940 --> 00:35:08,483
Моля, помогнете ми!

402
00:35:08,567 --> 00:35:10,652
Макс, добре ли си?

403
00:35:15,782 --> 00:35:17,075
детелина.

404
00:35:19,161 --> 00:35:21,747
Не, не, не.

405
00:35:24,875 --> 00:35:26,376
Не, не!

406
00:35:27,002 --> 00:35:28,712
не!

407
00:35:40,724 --> 00:35:43,644
ЧУКАШ ВЕЩИЦАТА НА СЛАВАТА

408
00:35:43,769 --> 00:35:45,979
кучка!

409
00:35:53,028 --> 00:35:53,904
детелина.

410
00:35:54,029 --> 00:35:55,906
Чакай малко!

411
00:35:56,031 --> 00:35:57,950
какво правиш
Трябва да й помогнем.

412
00:35:58,033 --> 00:35:58,909
какво?

413
00:35:58,992 --> 00:36:00,953
Тя е мъртва.
Тя излетя на 10 м височина.

414
00:36:01,078 --> 00:36:03,455
Да отидем да я вземем.
Определено още не е мъртва.

415
00:36:03,580 --> 00:36:06,458
още не
Може би е така. ти не знаеш

416
00:36:06,542 --> 00:36:11,088
По-добре да отидем за помощ,
както казахме първо.

417
00:36:11,213 --> 00:36:14,466
Меган каза, че няма да ни пусне.
- Тя каза много.

418
00:36:15,551 --> 00:36:16,426
Нина.

419
00:36:16,552 --> 00:36:18,637
Не трябва да се съгласявате с това.

420
00:36:18,762 --> 00:36:21,807
Имаме работа за вършене
с прецакани лайна.

421
00:36:21,932 --> 00:36:24,685
Ние не сме обучени да правим това.

422
00:36:24,977 --> 00:36:28,814
Може би единственото решение е
да се слепят.

423
00:36:29,439 --> 00:36:30,732
Ти сам го каза.

424
00:36:31,650 --> 00:36:33,026
Това казахте.

425
00:36:34,361 --> 00:36:37,072
Мислиш, че ще те направи
взети обратно?

426
00:36:37,197 --> 00:36:38,365
Абе!

427
00:36:42,911 --> 00:36:44,705
Ако успееш да избягаш,

428
00:36:45,038 --> 00:36:46,999
и двамата се чукат един друг.

429
00:36:47,082 --> 00:36:48,792
Чакай, Макс!

430
00:36:50,711 --> 00:36:51,753
какво по дяволите?

431
00:36:51,837 --> 00:36:53,589
Отиваме само за помощ, не надалеч.

432
00:36:53,714 --> 00:36:54,756
Защо му каза това?

433
00:36:54,840 --> 00:36:56,967
Защото отива към смъртта.

434
00:36:57,050 --> 00:36:59,386
Е, стори ми се
да ти кажа това.

435
00:36:59,469 --> 00:37:02,556
когато кажа
те знаят, че нямам предвид това.

436
00:37:02,681 --> 00:37:04,349
Кловър, Макс, Меган

437
00:37:04,433 --> 00:37:07,186
са единствените
които винаги стоят до мен.

438
00:37:07,311 --> 00:37:09,354
аз знам И вие искате да ги спасите, нали?

439
00:37:09,605 --> 00:37:12,107
Ако искаме да ги спасим,
първо трябва да спасим себе си.

440
00:37:12,399 --> 00:37:16,737
Мислиш ли, че можем просто да избягаме?
Че е толкова лесно?

441
00:37:16,820 --> 00:37:20,991
Не знам, но ако не опитаме,
няма да знаем.

442
00:37:21,116 --> 00:37:23,452
но знам
че ако не действаме,

443
00:37:23,535 --> 00:37:25,495
пак ще ни се случи
какво по дяволите

444
00:37:28,874 --> 00:37:31,460
Ето защо ще потърсим помощ.
- да

445
00:38:21,802 --> 00:38:23,178
Ойла?

446
00:38:40,070 --> 00:38:41,405
Ойла?

447
00:39:00,924 --> 00:39:05,721
...защото го направи
срути тавана в мината.

448
00:39:06,305 --> 00:39:08,724
Броят на жертвите
все още не са потвърдени

449
00:39:08,807 --> 00:39:11,518
но властите се опасяват
че е много лошо.

450
00:39:49,431 --> 00:39:50,516
не

451
00:39:51,850 --> 00:39:54,061
Моля, пуснете ме.

452
00:39:54,436 --> 00:39:55,687
Искам навън.

453
00:39:55,812 --> 00:39:57,439
Има само един изход.

454
00:39:57,773 --> 00:40:02,110
Нощувате ли
или ставате част от него.

455
00:40:06,907 --> 00:40:09,409
Моля, пуснете ме.

456
00:40:12,204 --> 00:40:13,330
не

457
00:40:13,413 --> 00:40:16,208
не, не

458
00:40:18,418 --> 00:40:19,586
страдай!

459
00:40:20,170 --> 00:40:23,131
Той страда като другите
в този проклет град.

460
00:40:24,132 --> 00:40:27,010
Страдай, докато целият ад се освободи

461
00:40:27,135 --> 00:40:29,429
и теб също да погълне.

462
00:40:57,207 --> 00:40:58,375
Fak.

463
00:41:02,754 --> 00:41:04,047
детелина?

464
00:41:16,226 --> 00:41:18,270
Не мога да оставя приятелите си.

465
00:41:18,395 --> 00:41:19,605
Нина, трябва да тръгваме.
-не

466
00:41:20,731 --> 00:41:22,191
Не искам да оставя приятелите си.
- Нина, не.

467
00:41:22,274 --> 00:41:24,693
какво правиш Отключи го.

468
00:41:26,862 --> 00:41:29,239
Ще потърсим помощ.
- Абе отключи го. не, не

469
00:41:33,202 --> 00:41:34,828
О боже

470
00:41:38,332 --> 00:41:40,501
какво е това

471
00:41:40,584 --> 00:41:42,252
какво е това
- Нямам представа.

472
00:41:42,878 --> 00:41:43,712
О боже

473
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Карай!

474
00:41:45,047 --> 00:41:46,006
Карай!

475
00:41:54,556 --> 00:41:56,183
Вратата все още е заключена.

476
00:41:56,308 --> 00:41:57,518
Вратата ми е заключена!

477
00:42:03,982 --> 00:42:05,234
Абе?

478
00:42:12,616 --> 00:42:13,992
детелина.

479
00:42:55,284 --> 00:42:56,618
детелина?

480
00:44:55,904 --> 00:44:57,114
Клоуни за нокти.

481
00:44:59,199 --> 00:45:00,534
Фак!

482
00:45:00,617 --> 00:45:01,702
детелина?

483
00:46:05,974 --> 00:46:07,559
Явно пак сме умрели.

484
00:46:07,643 --> 00:46:08,727
да

485
00:46:10,270 --> 00:46:12,481
Ще се случва ли това през цялото време?

486
00:46:13,565 --> 00:46:14,566
аз не знам

487
00:46:53,689 --> 00:46:56,984
Нощувате ли
или ставате част от него.

488
00:47:03,240 --> 00:47:04,324
Вода няма.

489
00:47:06,535 --> 00:47:07,578
какво?

490
00:47:15,961 --> 00:47:17,004
Ще има ли някой друг?

491
00:47:17,796 --> 00:47:18,839
моля

492
00:47:22,259 --> 00:47:23,385
вярно

493
00:47:24,052 --> 00:47:26,597
Тя наистина го каза

494
00:47:27,055 --> 00:47:29,391
по отношение на оцеляването?

495
00:47:29,808 --> 00:47:32,019
Беше ли истинска вещица?

496
00:47:32,769 --> 00:47:35,689
имам предвид
че е истинска вещица.

497
00:47:37,232 --> 00:47:38,275
имам предвид...

498
00:47:39,276 --> 00:47:40,736
Да, мисля, че тя каза това.

499
00:47:42,112 --> 00:47:44,072
Това е всичко, което помня.

500
00:47:45,699 --> 00:47:46,783
добре...

501
00:47:47,618 --> 00:47:50,412
Това вероятно означава
че има изход.

502
00:47:52,539 --> 00:47:53,707
какъв вид

503
00:47:56,335 --> 00:47:57,878
Нощуваш ли...

504
00:47:58,003 --> 00:48:02,633
Ако оцелеем до зори,
може би това ще свърши.

505
00:48:02,758 --> 00:48:04,635
А втората част?

506
00:48:05,010 --> 00:48:06,970
Или ставате част от него.

507
00:48:07,304 --> 00:48:09,348
Част от нощта, нали?

508
00:48:09,473 --> 00:48:12,476
Това означава, че ще бъдем тук завинаги,
ако не се измъкнем.

509
00:48:12,684 --> 00:48:17,439
това и онова
ще се случва през цялото време.

510
00:48:17,898 --> 00:48:19,900
Превръщаме се в нещо.

511
00:48:20,734 --> 00:48:22,277
Разбрахте, нали?

512
00:48:22,611 --> 00:48:27,241
Така че ще останем тук,
докато слънцето изгрее, както каза Макс.

513
00:48:27,908 --> 00:48:29,159
Ами Мел?

514
00:48:29,826 --> 00:48:31,703
Тя също е още тук.

515
00:48:31,828 --> 00:48:33,956
Ако беше тук, щяхме да я видим.

516
00:48:34,081 --> 00:48:37,918
Всички тези на снимките на стената
те биха били тук, но не са.

517
00:48:39,086 --> 00:48:41,046
къде са те
-О, боже.

518
00:48:41,296 --> 00:48:44,091
Не сме дошли за Мел, Кловър.

519
00:48:44,216 --> 00:48:46,510
Искахме да те намерим отново.

520
00:48:47,094 --> 00:48:48,303
Такъв, какъвто си бил.

521
00:48:48,387 --> 00:48:50,806
Надявахме се
че това ще ви помогне допълнително.

522
00:48:51,265 --> 00:48:53,475
Че ще живееш отново.

523
00:48:58,063 --> 00:48:59,189
абе

524
00:48:59,731 --> 00:49:01,525
добре ли си
-спи.

525
00:49:03,318 --> 00:49:04,361
абе

526
00:49:08,365 --> 00:49:09,658
Пиздария!

527
00:49:13,537 --> 00:49:15,205
О боже!

528
00:49:15,497 --> 00:49:17,958
Имам го в устата си!

529
00:49:19,251 --> 00:49:20,878
Нина, не, вода!

530
00:49:21,920 --> 00:49:23,922
Той изпи водата.
- Не сме ли всички?

531
00:49:38,645 --> 00:49:39,938
какво ще правим
- Не знам.

532
00:49:40,063 --> 00:49:42,024
Трябва да се стегна.
Това беше лошо.

533
00:49:45,110 --> 00:49:46,153
Мег?

534
00:49:46,653 --> 00:49:47,696
не

535
00:49:48,322 --> 00:49:49,323
Мег?

536
00:49:49,406 --> 00:49:51,241
Меган?
- Не, моля.

537
00:49:51,325 --> 00:49:52,576
моля те недей

538
00:49:55,204 --> 00:49:56,079
Меган.

539
00:50:02,503 --> 00:50:04,171
Какво ще правим, Макс?
- Не знам.

540
00:50:18,060 --> 00:50:19,228
О боже

541
00:50:22,773 --> 00:50:24,191
незнам какво да правя

542
00:50:24,316 --> 00:50:25,234
помогни ми

543
00:50:25,359 --> 00:50:27,152
какво ще правим

544
00:50:35,369 --> 00:50:36,411
Убий ме, Макс.

545
00:50:37,371 --> 00:50:39,164
какво? не

546
00:50:39,248 --> 00:50:41,250
Моля те, всичките ми приятели са мъртви.

547
00:50:41,333 --> 00:50:44,253
Пихме вода
и сме покрити със същите глупости.

548
00:50:44,378 --> 00:50:47,548
Трябва да започнем отначало
и измислете план.

549
00:50:47,673 --> 00:50:49,758
Пясъкът е почти напълно изтекъл.

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,886
Вече почти се разсъмва.
Може би ще оцелеем.

551
00:50:53,011 --> 00:50:56,598
Ще се върнем.
Беше само два пъти.

552
00:50:56,723 --> 00:51:00,018
Видяхте подписите в книгата.
Те имат много повече.

553
00:51:00,853 --> 00:51:02,104
Ще се върнем.

554
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
Трябва да ги спасим.

555
00:51:11,154 --> 00:51:14,992
Моля, дайте го. побързайте

556
00:51:19,121 --> 00:51:20,289
аз не мога

557
00:51:20,372 --> 00:51:21,248
Макс, не.

558
00:51:21,331 --> 00:51:22,916
съжалявам

559
00:51:58,744 --> 00:51:59,953
ти?

560
00:52:02,372 --> 00:52:04,666
Почти успяхте.

561
00:52:04,791 --> 00:52:06,168
почти.

562
00:52:06,460 --> 00:52:08,629
Но не съвсем.

563
00:52:08,754 --> 00:52:14,134
Ако чакаш тихо,
няма да оцелееш мис Кловър.

564
00:52:18,514 --> 00:52:19,681
какво?

565
00:52:56,927 --> 00:52:58,512
Някой друг получава ли нови зъби?

566
00:52:59,179 --> 00:53:00,848
Колко трябва да имаме?

567
00:53:00,973 --> 00:53:02,307
Това е четно число.

568
00:53:02,391 --> 00:53:04,434
ТРАГЕДИЯ В ТРОПИЧЕСКИ РАЙ

569
00:53:04,685 --> 00:53:08,105
Явно не става
ако просто изчакаме.

570
00:53:08,188 --> 00:53:11,275
Определено има нещо тук,
което ще ни помогне с плана.

571
00:53:15,612 --> 00:53:18,532
САНАТОРИУМ БЛЕКУД

572
00:53:20,409 --> 00:53:22,536
По дяволите, това е той.

573
00:53:22,953 --> 00:53:26,331
Да, помпата. Вижте.

574
00:53:26,456 --> 00:53:28,166
какво?
-д-р Алън Хил е.

575
00:53:28,834 --> 00:53:31,170
Той по някакъв начин е свързан с това място.

576
00:53:31,253 --> 00:53:33,088
Какво прави това място толкова специално?

577
00:53:33,172 --> 00:53:37,301
Преди 20 години имаше минна авария.
В Долината на славата.

578
00:53:40,179 --> 00:53:44,725
Следователи и инженери потвърдиха,
че са пробили твърде дълбоко

579
00:53:44,933 --> 00:53:48,187
и твърде далеч под града.
Загиват над 1100 души.

580
00:53:48,979 --> 00:53:52,691
С оцелелите е работил д-р. Алън Хил,
специалист по травматология.

581
00:53:53,859 --> 00:53:56,695
Земята погълна целия град.

582
00:53:59,740 --> 00:54:01,992
Затова тук няма други къщи.

583
00:54:02,075 --> 00:54:03,869
Затова отдолу има прозорци.

584
00:54:04,119 --> 00:54:05,829
Този етаж беше над земята.

585
00:54:07,581 --> 00:54:08,707
Значи това е входната врата.

586
00:54:08,957 --> 00:54:10,417
не ми пука

587
00:54:10,501 --> 00:54:12,628
Трябват ни оръжия точно сега.

588
00:54:13,045 --> 00:54:15,631
Добре, но имаме нужда от него
повече от груба сила.

589
00:54:15,714 --> 00:54:16,673
за какво?

590
00:54:31,355 --> 00:54:32,397
не благодаря

591
00:54:32,814 --> 00:54:34,650
Имаме нужда от Библията като оръжие.

592
00:54:34,775 --> 00:54:36,944
Не срещу маскиран луд.

593
00:54:37,069 --> 00:54:38,654
Не само психопат напада.

594
00:54:39,238 --> 00:54:40,906
Всеки път някой друг ни убива.

595
00:54:41,156 --> 00:54:42,699
Да, но защо?

596
00:54:44,034 --> 00:54:45,202
Помислете за това.

597
00:54:45,285 --> 00:54:49,498
Ако беше едно и също нещо отново и отново,
в крайна сметка ще се страхуват по-малко.

598
00:54:50,749 --> 00:54:54,461
Няма нищо по-лошо,
сякаш не знаеш какво те чака.

599
00:54:54,795 --> 00:54:56,129
всеки

600
00:54:56,380 --> 00:54:57,548
или каквото и да било

601
00:54:57,673 --> 00:54:59,258
прави това

602
00:55:00,008 --> 00:55:01,343
той иска да се страхуваме.

603
00:55:01,468 --> 00:55:02,845
Той успя.

604
00:55:04,721 --> 00:55:05,848
Намерих нещо.

605
00:55:05,973 --> 00:55:08,058
Видеозаписът няма да ни помогне.

606
00:55:08,183 --> 00:55:09,601
В знанието има сила.

607
00:55:16,108 --> 00:55:18,569
чудесно,
това е, от което се нуждаем в момента.

608
00:55:18,694 --> 00:55:19,695
извинете ме

609
00:55:19,862 --> 00:55:22,865
Много мощно знание. благодаря
- Момент.

610
00:55:22,990 --> 00:55:24,992
Да те оставим ли за малко сам?

611
00:55:25,075 --> 00:55:26,743
Млъкни, Абе.
-Точно.

612
00:55:39,882 --> 00:55:42,342
ПСИХИАТРИЧНА РЕХАБИЛИТАЦИЯ

613
00:55:48,056 --> 00:55:52,603
ДА ПОМОГНЕМ

614
00:55:55,981 --> 00:55:57,065
моля

615
00:55:58,442 --> 00:56:01,778
какво правиш с мен
Защо продължавам да се връщам?

616
00:56:03,572 --> 00:56:06,867
Защо ги казваш тези неща?
това продължава да ме убива?

617
00:56:07,201 --> 00:56:08,243
кой си ти

618
00:56:08,619 --> 00:56:10,954
какво искаш от мен

619
00:56:14,082 --> 00:56:18,670
Пациентът показваше признаци
гладуване и мускулна атрофия.

620
00:56:18,795 --> 00:56:19,838
какво става с мен

621
00:56:19,963 --> 00:56:24,176
Преди всичко от силен страх,
безпокойство,

622
00:56:24,301 --> 00:56:27,679
чувство на безнадеждност
на пълно отчаяние.

623
00:56:28,805 --> 00:56:32,100
За щастие на моите експерименти

624
00:56:32,184 --> 00:56:35,562
травмата от минна авария
все още виси във въздуха

625
00:56:35,646 --> 00:56:39,650
и засяга и оцелелите
като на посетителите.

626
00:56:44,488 --> 00:56:49,409
Колкото по-дълго беше в капан тук,
толкова по-отчаян и уплашен беше той

627
00:56:49,493 --> 00:56:52,412
и ставаше все по-голямо чудовище.

628
00:56:56,250 --> 00:56:57,459
О, боже, моля те!

629
00:56:57,709 --> 00:57:02,631
Единадесет нощи.
Най-много в опита ми досега.

630
00:57:08,053 --> 00:57:11,390
Скоро тези емоции
започна да влияе на тялото

631
00:57:11,515 --> 00:57:13,934
по много интересни начини.

632
00:57:15,269 --> 00:57:18,272
Те го превръщаха в създание,

633
00:57:18,397 --> 00:57:20,274
известен като Уендиго.

634
00:57:20,357 --> 00:57:23,235
Неслучайно в психологията

635
00:57:23,485 --> 00:57:26,530
Wendigo представя
изключителна лекота,

636
00:57:26,655 --> 00:57:29,116
изключителен дистрес.

637
00:57:35,956 --> 00:57:37,541
Това ни се случва.

638
00:57:38,458 --> 00:57:39,585
В това се превръщаме.

639
00:57:39,835 --> 00:57:40,669
да

640
00:57:42,629 --> 00:57:44,339
Сега разбирате.

641
00:57:47,843 --> 00:57:49,219
Пуснете ни.

642
00:57:53,724 --> 00:57:55,142
Пуснете ни!

643
00:57:55,309 --> 00:57:57,644
Има изход

644
00:57:57,769 --> 00:58:00,272
но си има цена.

645
00:58:01,607 --> 00:58:03,400
Попитайте го как да се измъкнем.

646
00:58:04,067 --> 00:58:05,110
Какъв е изходът?

647
00:58:05,235 --> 00:58:08,280
Все някой трябва да умре.

648
00:58:08,572 --> 00:58:12,451
Четири можете да отидете
но човек трябва да умре.

649
00:58:12,534 --> 00:58:13,702
не

650
00:58:13,827 --> 00:58:17,206
Няма да стане, глупако.
- Нека свърши.

651
00:58:17,289 --> 00:58:20,167
защо Ще се жертваш ли за нас?

652
00:58:22,628 --> 00:58:23,504
не

653
00:58:23,629 --> 00:58:24,880
Не можем да му вярваме.

654
00:58:25,005 --> 00:58:27,925
Така че можем да излезем
само ако получим отговори.

655
00:58:28,050 --> 00:58:29,968
Но Хил има отговорите.

656
00:58:30,594 --> 00:58:33,180
Тук някъде е. чувствам го.

657
00:59:04,503 --> 00:59:07,714
Как трябва да ни помогне това?
Градът е разрушен.

658
00:59:07,923 --> 00:59:09,007
Може да е навсякъде.

659
00:59:11,885 --> 00:59:13,053
Не, не е никъде.

660
00:59:16,223 --> 00:59:17,349
САНАТОРИУМ В ГЛОР

661
00:59:17,432 --> 00:59:18,308
Тук е.

662
00:59:18,392 --> 00:59:20,894
Той беше там.
Чухте го, няма го.

663
00:59:21,019 --> 00:59:23,480
Трябва да го измъкнем от скривалището.

664
00:59:24,898 --> 00:59:26,441
искам да те видя

665
00:59:26,567 --> 00:59:28,151
какво правиш

666
00:59:28,485 --> 00:59:30,153
Той е ключът към всичко.

667
00:59:30,279 --> 00:59:31,864
Мога да го уредя.

668
00:59:32,489 --> 00:59:35,367
Но само ти, Кловър.
Не други.

669
00:59:35,450 --> 00:59:36,285
не

670
00:59:36,368 --> 00:59:39,162
Детелина, не. Това е капан.
Както всичко останало тук.

671
00:59:39,246 --> 00:59:42,082
Струва ми се умно.
- Млъкни, Ейб.

672
00:59:42,207 --> 00:59:44,334
Това е четвъртата нощ.
Все още ще имате опции.

673
00:59:44,418 --> 00:59:45,294
Ние не знаем това.

674
00:59:45,377 --> 00:59:47,337
В книгата има няколко подписа.

675
00:59:47,421 --> 00:59:48,922
Абе прав си.

676
00:59:49,882 --> 00:59:52,301
Това е нашият шанс.
- Не го слушай.

677
00:59:52,426 --> 00:59:54,178
Аз съм в гората.

678
00:59:54,303 --> 00:59:56,513
Със сестра ти.

679
00:59:58,098 --> 01:00:00,100
Може би ще ти го покажа.

680
01:00:00,184 --> 01:00:01,852
Задължение.
- Виждаш ли.

681
01:00:01,935 --> 01:00:03,478
Детелина, хайде.
-не

682
01:00:04,271 --> 01:00:05,564
Трябва да го пробвам.

683
01:00:05,689 --> 01:00:07,191
не!
- Пусни я!

684
01:00:07,316 --> 01:00:08,942
Отдръпни се.
- Пусни я.

685
01:00:09,067 --> 01:00:11,820
какво става с теб
-Какво?

686
01:00:11,904 --> 01:00:13,780
Нина!

687
01:00:16,950 --> 01:00:18,076
Pez!

688
01:00:18,202 --> 01:00:20,078
не знаех
че тя ще го направи.

689
01:00:20,204 --> 01:00:23,874
Да, ти си. И вие се възползвахте от това.
мамка му

690
01:00:23,999 --> 01:00:26,084
Да я намерим
преди да няма връщане назад.

691
01:00:26,210 --> 01:00:27,753
И тогава?
- Ще я намерим.

692
01:00:27,836 --> 01:00:32,925
Ако е мъртва, ще я убием
един друг и започнете отначало.

693
01:00:33,008 --> 01:00:34,218
Аз съм за.

694
01:00:34,301 --> 01:00:35,177
Първо, Абе.

695
01:00:35,260 --> 01:00:37,179
Чакай малко.

696
01:00:37,346 --> 01:00:38,889
Да кажем, че започваме отначало.

697
01:00:39,181 --> 01:00:40,432
Какво ще правим тогава?

698
01:00:41,141 --> 01:00:43,393
ще бягаме
докато не изчерпите опциите?

699
01:00:43,477 --> 01:00:44,645
ти сериозно ли

700
01:00:44,728 --> 01:00:47,648
Не искам да живея с бреме
че някой е умрял за мен.

701
01:00:47,731 --> 01:00:49,775
Кловър е мъртва!
-Вижте ни!

702
01:00:49,900 --> 01:00:52,569
Колко смъртни случаи ви остават? Честно казано.

703
01:00:53,111 --> 01:00:56,156
Миналата година не се случи
се опита да убие два пъти?

704
01:00:56,490 --> 01:00:58,867
Няма ли да получи това, което иска по този начин?

705
01:01:06,667 --> 01:01:08,335
Ти луда ли си, Нина?

706
01:01:08,710 --> 01:01:12,548
Намери детелина,
иначе ще останат две.

707
01:01:12,631 --> 01:01:13,715
да вървим

708
01:01:23,141 --> 01:01:24,977
Дано я намерят.

709
01:01:30,858 --> 01:01:32,025
аз съм тук!

710
01:01:33,026 --> 01:01:34,152
Разбрахте ме.

711
01:01:43,745 --> 01:01:44,621
не

712
01:02:00,304 --> 01:02:03,974
Не, моля, моля.
моля

713
01:02:04,600 --> 01:02:06,018
Не, не!

714
01:02:06,101 --> 01:02:09,813
Моля, моля.

715
01:02:09,897 --> 01:02:10,939
моля

716
01:02:11,940 --> 01:02:13,901
не! чакай!

717
01:02:25,495 --> 01:02:27,664
Опитай се да оцелееш, Нина.

718
01:02:29,374 --> 01:02:30,709
ще го направя

719
01:02:31,835 --> 01:02:33,212
Само не този път.

720
01:02:48,727 --> 01:02:50,938
Страх ме е до смърт, Нина.

721
01:02:51,688 --> 01:02:53,232
Истинско умиране.

722
01:02:54,358 --> 01:02:55,609
Аз също.

723
01:02:57,569 --> 01:03:00,405
Още повече ме е страх
живот без приятелите си.

724
01:03:05,410 --> 01:03:06,578
Него първо.

725
01:03:07,037 --> 01:03:07,996
какво?

726
01:03:14,378 --> 01:03:15,629
детелина!

727
01:03:16,088 --> 01:03:17,256
Кло!

728
01:03:29,017 --> 01:03:30,602
шибан

729
01:03:43,907 --> 01:03:44,992
детелина!

730
01:04:01,341 --> 01:04:02,551
там!

731
01:04:10,142 --> 01:04:11,268
Какво по дяволите?

732
01:04:13,103 --> 01:04:14,313
Бягай!

733
01:04:22,821 --> 01:04:24,489
Макс.

734
01:04:29,953 --> 01:04:31,163
Ако мръдна, ще се пръсне.

735
01:04:33,957 --> 01:04:35,709
вярно Дай ми ръката си.

736
01:04:38,837 --> 01:04:42,090
държа те. Ще ги направя три, става ли?

737
01:04:43,175 --> 01:04:44,176
вярно

738
01:04:44,259 --> 01:04:46,053
Едно, две, три.

739
01:04:51,975 --> 01:04:53,018
Мег!

740
01:04:53,685 --> 01:04:54,728
Мег!

741
01:05:33,267 --> 01:05:34,852
детелина.

742
01:05:34,935 --> 01:05:35,811
Макс.

743
01:05:35,894 --> 01:05:37,437
Вие сте тук.

744
01:05:37,521 --> 01:05:40,232
аз съм с теб готова

745
01:05:42,109 --> 01:05:43,151
вярно

746
01:05:45,362 --> 01:05:47,447
съжалявам Fak.

747
01:05:50,117 --> 01:05:51,410
Макс, Макс.

748
01:05:56,915 --> 01:05:57,958
Това Мелани ли е?

749
01:06:10,470 --> 01:06:13,015
хайде
- Мелани, не!

750
01:06:19,229 --> 01:06:20,439
аз съм с теб

751
01:06:34,953 --> 01:06:35,996
Мелани.

752
01:06:42,085 --> 01:06:43,795
Прецаках се, Макс.

753
01:06:44,880 --> 01:06:45,714
какво?

754
01:06:45,797 --> 01:06:47,007
прецаках се.
-не

755
01:06:47,090 --> 01:06:48,842
да
-не

756
01:06:49,551 --> 01:06:50,594
да

757
01:06:52,804 --> 01:06:56,975
защо дойде тук
Всички можем да се измъкнем.

758
01:06:57,726 --> 01:07:00,812
Все още ще има възможности,
да се измъкне от него.

759
01:07:01,688 --> 01:07:03,357
Заедно.

760
01:07:05,275 --> 01:07:07,236
Няма да те оставя тук.

761
01:07:15,661 --> 01:07:16,870
когато умрем

762
01:07:17,955 --> 01:07:19,164
ние наистина умираме, искаш да кажеш

763
01:07:20,374 --> 01:07:22,543
че имаме шанс да повторим?

764
01:07:25,337 --> 01:07:26,672
не се надявам

765
01:07:27,714 --> 01:07:28,799
защо

766
01:07:31,802 --> 01:07:33,887
То е по-ценно

767
01:07:34,638 --> 01:07:36,431
когато знаеш
че имате само една възможност.

768
01:07:40,185 --> 01:07:41,228
да

769
01:07:45,607 --> 01:07:47,359
Останалите живи ли са?

770
01:07:48,068 --> 01:07:50,279
За Аба и Нина не знам.

771
01:07:50,362 --> 01:07:51,238
Ами Меган?

772
01:07:59,663 --> 01:08:01,623
казах аз
че не знам за Аба и Нина.

773
01:08:01,707 --> 01:08:02,958
Но знаем, че Меган е мъртва.

774
01:08:03,041 --> 01:08:05,335
Това е достатъчно, за да започнете отначало.

775
01:08:08,172 --> 01:08:10,090
Може би следващия път
последната опция.

776
01:08:12,176 --> 01:08:14,178
Мисля, че всички можем да оцелеем.

777
01:08:14,261 --> 01:08:17,471
Но първо умираме.

778
01:08:17,555 --> 01:08:20,517
Знам, всичко е наред.

779
01:08:25,397 --> 01:08:26,439
да

780
01:08:32,404 --> 01:08:33,447
благодаря

781
01:09:05,270 --> 01:09:06,145
здравей

782
01:09:07,481 --> 01:09:08,357
Майната ти!

783
01:09:19,993 --> 01:09:21,495
Само момент, Мел.

784
01:09:27,542 --> 01:09:29,670
Мел.

785
01:09:30,962 --> 01:09:33,298
чакай Вземете това.

786
01:09:33,381 --> 01:09:34,299
Не, Кловър.

787
01:09:34,383 --> 01:09:37,886
Беше на майка ми. Вземете я.
- Не, вземи го.

788
01:09:39,720 --> 01:09:41,390
Изчакайте бурята да отмине.

789
01:09:41,473 --> 01:09:44,935
Бих искал да отида.
До Ню Йорк е дълъг път.

790
01:09:46,478 --> 01:09:48,104
Тогава ще бъда сам.

791
01:09:48,564 --> 01:09:49,689
да

792
01:09:49,773 --> 01:09:53,068
Каних те няколко пъти,
да дойде с мен

793
01:09:53,819 --> 01:09:54,862
да вървим

794
01:09:55,445 --> 01:09:57,281
Не мога, защото ти казах.

795
01:09:57,364 --> 01:09:59,700
Не можеш да стоиш неподвижен, докато не умреш.

796
01:10:00,284 --> 01:10:01,326
Това не е живот.

797
01:10:02,077 --> 01:10:03,287
Поне не бягам.

798
01:10:03,787 --> 01:10:05,539
Мислиш ли, че бягам?

799
01:10:05,622 --> 01:10:06,999
Тичам към нещо.

800
01:10:07,082 --> 01:10:08,250
за какво?

801
01:10:08,333 --> 01:10:11,837
На училище, в нов град,
нов живот.

802
01:10:11,920 --> 01:10:12,963
аз те обичам

803
01:10:14,256 --> 01:10:18,135
Но не мога да седя тук
и да стана някой, когото ще мразя.

804
01:10:28,770 --> 01:10:29,813
Мел.

805
01:10:30,772 --> 01:10:32,316
чакай

806
01:10:46,496 --> 01:10:48,290
Трябваше да те завлека тук.

807
01:10:49,291 --> 01:10:50,626
Мислех, че сме те загубили.

808
01:10:52,252 --> 01:10:54,213
имам нещо...

809
01:10:55,047 --> 01:10:56,507
Имам ли нещо на гърба си?

810
01:11:02,513 --> 01:11:04,306
Всичко е наред
-Наистина ли?

811
01:11:05,098 --> 01:11:06,892
Мисля, че нещо става.

812
01:11:16,944 --> 01:11:18,529
Откога сме тук?

813
01:11:20,155 --> 01:11:23,575
аз не знам Три, четири нощи.

814
01:11:24,117 --> 01:11:25,244
Вече са пет.

815
01:11:25,994 --> 01:11:26,870
Вече минаха пет нощи.

816
01:11:26,954 --> 01:11:28,205
Не, не са пет.

817
01:11:28,997 --> 01:11:29,831
Тринадесет.

818
01:11:29,915 --> 01:11:30,999
какво?

819
01:11:31,083 --> 01:11:32,668
Минаха 13 нощи.

820
01:11:34,127 --> 01:11:35,504
Погледни в книгата.

821
01:11:55,023 --> 01:11:56,733
Никой няма повече от 13.

822
01:11:59,987 --> 01:12:01,405
Може би имаме тази вечер
последната опция.

823
01:12:16,086 --> 01:12:18,338
Не помня нищо от това.

824
01:12:19,673 --> 01:12:21,216
Аз също.

825
01:12:22,134 --> 01:12:23,886
Не направихме това, което казахме.

826
01:12:25,053 --> 01:12:29,099
Следващият не беше последен
както и този след нея.

827
01:12:37,941 --> 01:12:39,067
Чакай малко.

828
01:12:40,527 --> 01:12:41,570
Къде е Меган?

829
01:12:45,324 --> 01:12:46,700
Мамка му, Меган.

830
01:12:52,331 --> 01:12:53,832
Той не е вътре.

831
01:12:53,916 --> 01:12:55,459
Може би нещо се е случило с нея.

832
01:12:55,542 --> 01:12:57,419
Или вече я е хванал.

833
01:12:57,503 --> 01:12:58,670
Кой я хвана?

834
01:12:59,296 --> 01:13:00,547
нощ.

835
01:13:02,508 --> 01:13:05,802
Нощувате ли
или ставате част от него.

836
01:13:06,637 --> 01:13:08,889
Къде пише
че ще се случи на всички едновременно?

837
01:13:08,972 --> 01:13:11,141
Нищо не казва.

838
01:13:11,225 --> 01:13:14,561
Може би имаме различен номер
опции. Може би е случайно.

839
01:13:15,395 --> 01:13:16,271
Може би си прав.

840
01:13:17,189 --> 01:13:20,651
Добре, страхотно.
И така, какво ще правим?

841
01:13:21,109 --> 01:13:22,903
Меган няма ли я?

842
01:13:23,695 --> 01:13:26,323
Защо не помним нищо?

843
01:13:26,406 --> 01:13:27,908
Защо не записахме нищо?

844
01:13:27,991 --> 01:13:31,203
Нямаше да има повече записи,
когато нощта започваше отново.

845
01:13:31,286 --> 01:13:34,164
Подписите винаги остават.
- Това е всичко.

846
01:13:34,873 --> 01:13:36,333
Не съм записал нещо?

847
01:13:41,004 --> 01:13:42,381
Майко, ела тук.

848
01:13:49,471 --> 01:13:50,347
Вижте.

849
01:13:51,139 --> 01:13:52,516
Много е.

850
01:13:53,809 --> 01:13:54,893
какво?

851
01:13:54,977 --> 01:13:56,520
вярно

852
01:13:58,438 --> 01:14:00,232
не се притеснявай Ще го измъкнем.

853
01:14:00,315 --> 01:14:01,275
вярно

854
01:14:01,358 --> 01:14:03,610
Не мърдай.
-Точно.

855
01:14:03,694 --> 01:14:06,029
Внимателно.

856
01:14:06,113 --> 01:14:07,614
Изкарайте го.
- Абе?

857
01:14:08,323 --> 01:14:09,408
Какво е?

858
01:14:09,950 --> 01:14:11,577
няма ли го

859
01:14:12,452 --> 01:14:13,495
няма ли го

860
01:14:14,746 --> 01:14:16,164
Да, няма го.

861
01:14:16,707 --> 01:14:18,083
Той отпадна ли?

862
01:14:20,544 --> 01:14:21,795
Какво, пичка?
-Какво?

863
01:14:22,296 --> 01:14:23,589
Майка.
- Още ли е на лицето?

864
01:14:25,549 --> 01:14:28,427
Всичко е наред
- Детелина, всичко е наред.

865
01:14:28,886 --> 01:14:30,429
Все още ли е на лицето?

866
01:14:30,512 --> 01:14:31,555
О боже

867
01:14:37,644 --> 01:14:39,229
Заключено е.

868
01:14:39,313 --> 01:14:40,606
Fak.

869
01:14:40,689 --> 01:14:41,565
какво е това

870
01:14:42,816 --> 01:14:45,444
какво по дяволите?
Каква е тази путка?

871
01:14:45,527 --> 01:14:46,570
това мъж ли е

872
01:14:46,653 --> 01:14:48,906
мамка му!

873
01:14:50,866 --> 01:14:52,659
Макс, да се върнем.

874
01:15:01,502 --> 01:15:02,586
Виж това лайно.

875
01:15:02,669 --> 01:15:03,754
ГОРЕЩО

876
01:15:03,837 --> 01:15:06,215
Има кръв по стените.
- Мълчи, Ейб.

877
01:15:10,636 --> 01:15:11,887
Какво по дяволите!

878
01:15:15,140 --> 01:15:16,183
Макс!

879
01:15:16,975 --> 01:15:19,353
Макс!

880
01:15:19,436 --> 01:15:21,063
крещи!

881
01:15:21,146 --> 01:15:22,189
Макс!

882
01:15:22,940 --> 01:15:24,733
крещи!

883
01:15:27,027 --> 01:15:29,404
Защо не искаш да се гушкаме?

884
01:15:33,408 --> 01:15:35,077
Майка. Какво, пичка?

885
01:15:36,161 --> 01:15:38,205
какво е това
- Какво е това, пичка?

886
01:15:38,288 --> 01:15:39,331
какво е това

887
01:15:40,082 --> 01:15:41,583
Нина.
-Какво е това?

888
01:15:42,125 --> 01:15:43,585
Нина!
-Какво е това?

889
01:15:43,669 --> 01:15:45,546
какво е това

890
01:15:45,629 --> 01:15:46,713
Майко!

891
01:16:36,513 --> 01:16:37,973
Аз ще го последвам.

892
01:16:38,056 --> 01:16:40,851
Може би ще разбера нещо
което ще ни помогне.

893
01:16:41,435 --> 01:16:42,477
Трябва да го пробвам.

894
01:17:06,168 --> 01:17:07,586
Пирон.
-О, боже. Те идват.

895
01:17:09,213 --> 01:17:10,631
Всички идват.

896
01:17:12,257 --> 01:17:13,133
Трябва да бягаме.

897
01:17:13,217 --> 01:17:15,302
През цялото време сме бягали.

898
01:17:15,427 --> 01:17:17,471
Така че нека да отидем обратното.

899
01:17:17,554 --> 01:17:18,722
какво искаш да кажеш

900
01:17:24,978 --> 01:17:26,021
Влизам в тунела.

901
01:17:26,104 --> 01:17:28,315
Детелина, не знаем какво има вътре.

902
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Това може да е последната ни вечер.
-Добре.

903
01:17:32,277 --> 01:17:34,863
То е по-ценно
ако имате само една възможност.

904
01:17:35,531 --> 01:17:37,824
Съжалявам, че ви подложих на това.

905
01:17:38,492 --> 01:17:39,910
Вие сте тук заради мен.

906
01:17:41,662 --> 01:17:44,039
Мелани беше моето семейство.
И ти също.

907
01:17:44,498 --> 01:17:49,002
Ще спася Меган, ще убия Хил
и ни измъкна.

908
01:17:50,879 --> 01:17:52,256
Приключих със смъртта.

909
01:18:08,480 --> 01:18:09,565
детелина.

910
01:18:13,735 --> 01:18:14,987
Ние се държим заедно.

911
01:18:26,081 --> 01:18:28,166
Fak.

912
01:18:29,835 --> 01:18:30,711
хайде

913
01:18:31,920 --> 01:18:33,380
О боже

914
01:18:50,731 --> 01:18:51,607
Какво по дяволите!

915
01:18:51,690 --> 01:18:53,066
Майка.

916
01:18:53,692 --> 01:18:55,027
Това място е огромно.

917
01:19:13,712 --> 01:19:14,755
Внимателно.

918
01:19:28,393 --> 01:19:29,478
Внимавайте къде стъпвате.

919
01:19:39,613 --> 01:19:40,697
върви

920
01:20:31,915 --> 01:20:32,958
това ли...

921
01:20:39,882 --> 01:20:41,258
Бъдете неподвижни.

922
01:21:02,696 --> 01:21:04,031
Бягай, бягай!

923
01:21:04,114 --> 01:21:06,408
Да вървим, да вървим!

924
01:21:06,491 --> 01:21:08,243
тръгвай!

925
01:21:09,453 --> 01:21:10,662
Нина!

926
01:21:13,498 --> 01:21:16,001
Нина, бързо!

927
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
хайде де!

928
01:21:44,279 --> 01:21:46,406
Бягай!

929
01:21:47,157 --> 01:21:49,868
Тук, тук!

930
01:21:50,702 --> 01:21:52,287
хайде де!

931
01:21:58,669 --> 01:22:00,212
чакай!

932
01:22:02,297 --> 01:22:03,173
мамка му

933
01:22:11,098 --> 01:22:13,809
Макс. Макс!
- Върви, ще намерим друг начин!

934
01:22:13,892 --> 01:22:15,018
Макс, не!

935
01:22:15,477 --> 01:22:16,770
Намерете Меган!

936
01:22:17,729 --> 01:22:19,731
върви,
ще успеем да избягаме.

937
01:22:21,149 --> 01:22:22,276
Хей, тъпак!

938
01:22:25,821 --> 01:22:27,239
Fak.

939
01:23:49,738 --> 01:23:51,156
моля те не прави това

940
01:23:55,369 --> 01:23:57,496
аз съм

941
01:24:24,982 --> 01:24:26,316
Обичам те, Мел.

942
01:24:28,151 --> 01:24:30,571
Но аз искам
от тази дупка за пирон.

943
01:24:40,414 --> 01:24:41,290
Макс!

944
01:24:54,845 --> 01:24:55,721
Пирон.

945
01:24:59,349 --> 01:25:01,685
Майната ти тъпак!

946
01:25:11,862 --> 01:25:13,155
Пирон.

947
01:27:29,917 --> 01:27:30,751
помощ!

948
01:27:30,834 --> 01:27:32,878
Меган!
-Помощ!

949
01:27:36,757 --> 01:27:38,217
Меган!
- Детелина!

950
01:27:38,300 --> 01:27:39,218
Внимавай!

951
01:27:50,646 --> 01:27:53,690
Ще те измъкна.
Отивам да взема ключа.

952
01:27:53,774 --> 01:27:54,816
побързайте!

953
01:28:15,003 --> 01:28:17,840
ПСИХИАТРИЧЕН ДОКЛАД
Име на пациента: Кловър Пол

954
01:28:35,107 --> 01:28:40,320
Много интересно
ти си пациент, Кловър.

955
01:28:44,283 --> 01:28:47,077
Много по-интересно от другите.

956
01:28:48,662 --> 01:28:50,122
тежка депресия

957
01:28:51,123 --> 01:28:54,126
два неуспешни опита за самоубийство,

958
01:28:54,209 --> 01:28:56,587
изключително безпокойство...

959
01:28:57,337 --> 01:28:59,381
Изгубила си контрол, Кловър.

960
01:28:59,464 --> 01:29:03,177
Това се вижда във всяко чудовище,
когото срещнахте тук.

961
01:29:04,052 --> 01:29:09,516
Всеки е уникален дисплей
вашата психика.

962
01:29:11,476 --> 01:29:12,811
какво говориш

963
01:29:12,895 --> 01:29:16,231
Да бъдеш преследван от маскиран психопат,
това е нещо обичайно.

964
01:29:16,315 --> 01:29:18,734
Всеки по някакъв начин
се чувства безпомощен.

965
01:29:19,985 --> 01:29:25,073
Вещицата има предвид, разбира се
потискане на емоциите.

966
01:29:25,157 --> 01:29:28,911
Самодетонация.

967
01:29:28,994 --> 01:29:31,747
Страхотна идея, Кловър.

968
01:29:32,956 --> 01:29:34,541
Това го потвърждава

969
01:29:34,625 --> 01:29:38,545
твоя повече
саморазрушителни тенденции.

970
01:29:38,629 --> 01:29:39,713
майната ти

971
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
Ще изведа приятелите си.

972
01:29:42,883 --> 01:29:45,969
Само вие можете да ги направите.

973
01:29:47,012 --> 01:29:48,430
Това място

974
01:29:49,806 --> 01:29:54,436
черпи от вашата несигурност
и вашите страхове.

975
01:29:55,687 --> 01:29:58,982
искаш да кажеш
че всичко беше в главата ми?

976
01:29:59,066 --> 01:30:00,484
Нищо от това не е истинско?

977
01:30:00,567 --> 01:30:01,985
Разбира се, че е така.

978
01:30:02,486 --> 01:30:06,406
Но ти си мотор
това го задвижва.

979
01:30:06,490 --> 01:30:08,992
Също Мелани и др

980
01:30:09,076 --> 01:30:12,454
той беше каран и каран.

981
01:30:20,003 --> 01:30:21,964
помощ!

982
01:30:22,047 --> 01:30:23,215
Чуваш ли това, Кловър?

983
01:30:23,298 --> 01:30:26,385
Вашите приятели ще умрат отново.

984
01:30:26,468 --> 01:30:29,012
Тик, тик, тик...

985
01:30:29,555 --> 01:30:31,223
защо го правиш

986
01:30:32,224 --> 01:30:33,308
защо

987
01:30:34,351 --> 01:30:37,229
Защото това уча.

988
01:30:37,771 --> 01:30:40,399
Живея със страх.

989
01:30:40,858 --> 01:30:45,571
Хора с травма,
като теб Детелина

990
01:30:45,654 --> 01:30:50,409
и места с травми,
като Glore Valley...

991
01:30:51,285 --> 01:30:53,620
Когато ги сглобя,

992
01:30:55,789 --> 01:30:58,292
травмата се превръща в ужас

993
01:30:59,168 --> 01:31:00,460
и запали

994
01:31:00,961 --> 01:31:02,212
искри.

995
01:31:05,424 --> 01:31:07,467
помощ!
Мамка му, заседнал съм.

996
01:31:10,637 --> 01:31:11,763
И създават

997
01:31:12,556 --> 01:31:13,891
перфектен

998
01:31:15,058 --> 01:31:16,185
ужас.

999
01:31:33,160 --> 01:31:35,746
Мамка му, те идват!
Моля, помогнете ми!

1000
01:31:40,209 --> 01:31:42,211
Само да беше това

1001
01:31:42,669 --> 01:31:44,546
наистина ефективен

1002
01:31:44,630 --> 01:31:46,882
както казах преди

1003
01:31:47,424 --> 01:31:50,260
все някой трябва да умре.

1004
01:31:50,344 --> 01:31:52,262
Те идват! бързо!

1005
01:32:01,605 --> 01:32:02,648
да

1006
01:32:03,106 --> 01:32:05,609
Но този път си ти.

1007
01:32:36,932 --> 01:32:37,808
детелина!

1008
01:32:38,976 --> 01:32:39,852
побързайте!

1009
01:32:50,112 --> 01:32:50,988
върви

1010
01:32:52,114 --> 01:32:52,990
върви

1011
01:33:17,931 --> 01:33:19,141
Нагоре по стълбата.

1012
01:33:20,684 --> 01:33:21,560
хайде

1013
01:33:32,070 --> 01:33:33,155
Пътят води нагоре!

1014
01:33:33,363 --> 01:33:35,157
тръгвай!

1015
01:33:36,200 --> 01:33:37,409
Меган, хайде.

1016
01:34:06,313 --> 01:34:07,314
детелина!

1017
01:34:07,397 --> 01:34:09,024
Не, не!

1018
01:34:21,870 --> 01:34:24,581
детелина!

1019
01:34:27,042 --> 01:34:28,836
Меган, хайде!

1020
01:34:48,689 --> 01:34:49,565
какво става

1021
01:34:52,276 --> 01:34:55,237
Вижте. Небето.

1022
01:35:14,756 --> 01:35:16,091
Направихме го.

1023
01:35:16,925 --> 01:35:18,343
Свърши се.

1024
01:35:24,099 --> 01:35:24,975
Исус.

1025
01:35:25,517 --> 01:35:27,436
Планирате ли да останете още една нощ?

1026
01:42:42,996 --> 01:42:44,998
Превод: Лорена Добрила